Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Maribu's op zes uur.
Er zit voor een week eten in die mand.
Pak ze.
Ze lopen in. Schud met je staartveren, Gogo.
Pak aan.
Geraakt.
Gogo, we zijn net tantes geworden.
Hou je vast. - Grijp ze.
De eieren worden hier geklutst.
Blijf af, bruut.
Hou je goed vast, kinderen.
Ernstige turbulentie voor ons.
Maak je geen zorgen, Tini. Ik breng ons naar Zambezia.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Zambezia (2012)
Vertaling: PinkGaai Controle: Smokey
Kom terug.
Niet je beste landing. - Papa, wat had je verwacht?
Je kunt niet zo maar naar me roepen als ik in de zone ben.
Wat, de Twilight zone? Ik wist niet dat we nu op giraffes jagen.
Ik probeerde gewoon iets anders.
Maar goed dat je een helm op had. - Ik heb niets.
Kom, tijd voor een echte oefening.
Papa, je bent snel, voor een oude vogel.
Je vader heeft nog steeds een paar goede bewegingen.
Waarom ga je dan niet aan de kant en kijkt hoe ik het doe.
Toen je nog een kuiken was had je niet zo'n grote mond.
Maar toen was ik ook niet zo snel.
Niet slecht voor een oude vogel.
Kom op. - Ik ben direct achter je.
Laten we met een hoge snelheid op zes beginnen.
Laat me je opwaartse luchtstroomcontrole zien.
Doe ik.
Houd de afstand vast. - Vastgehouden.
Sluit de vleugels en...
Duiken.
Eén krokodil, twee krokodil... - Drie krokodil, vier krokodil...
Vijf krokodil. - Open je vleugels.
Trek op.
Het is me gelukt. Ik kan niet geloven dat het me gelukt is.
Wat was dat? - Het is me gelukt.
Wil je jezelf de dood injagen? - Vijf krokodillen.
Dat moet 'n nieuw record zijn. Zag je dat?
Ik zag een patser een idiote stunt uithalen.
Waar denk je, dat ik je voor train?
Om de snelste hagedisjager te zijn. Ik weet het niet.
Ik probeer het gewoon leuk te maken.
Ik weet het, Kai, maar...
ooit moet je voor jezelf zorgen.
Want niemand anders zal het doen.
Natuurlijk, pap, wat je zegt. - Wat dacht je van lunch?
Ik heb je favoriet, insecten verrassing.
Zij gaan ergens heen. Waarom gaan wij nooit ergens heen?
Ik ben zelfs nooit buiten de grens geweest.
Daar is geen reden voor. We hebben hier alles om te overleven.
Gaat het alleen daarom? Alleen overleven?
Vond moeder dat ook?
Sorry, papa, dat had ik niet moeten zeggen.
Waarom ga je de omheining niet controleren.
Ik doe de ronde langs de grens. - Ik ga met je mee.
Controleer de omheining maar.
Tjonge, ga de omheining controleren. De derde keer deze week.
Machtig fort van stokken. Waarom zeg ik dat?
Noem mama, maak de omheining. Het is net een vergelijking.
Bescherm het tegen de beesten.
Mayday. Neem landings positie aan. - Hou je vast.
Het enige wat die bandieten te eten krijgen is mijn stof.
Nee.
Ik heb het lijf van een oude vrouw.
Je bent een oude vrouw.
Hallo, het ei. - Juist. Sorry, natuurlijk. Hier.
Hallo, jongens.
Schattig, niet? Je hebt een vriend voor het leven gemaakt.
Ik zal die scheur moeten maken.
Die stelende Maribu's.
Kun jij dat maken? - Ze heeft de hele mand gemaakt.
Waar komen jullie vandaan? Gaan jullie bij iemand op bezoek?
Ik kan het niet zijn. Wij zijn hier de enige, dus...
Zijn jullie op doorreis, of... - Wij zijn op een missie.
We redden deze arme baby's voor die bandieten daarbuiten.
Waar breng je ze nu naar toe?
Naar Zambezia. - Er is geen veiligere plaats in heel Afrika.
Zambezia? Waar ligt dat?
Wat zeg je me nou? Heb je nooit van de vogelstad gehoord?
We zijn verder van onze koers dan ik dacht.
Schatjes, het lijkt erop dat we vannacht doorvliegen.
Wacht, waarom zo'n haast? Wij krijgen nooit bezoek, blijf vannacht hier.
Wat? Waar moet een grote vogel zoals ik slapen?
Maak je geen zorgen, we maken plaats. Het is niet veel maar het is ons huis.
De jonge eendjes kunnen de rust gebruiken.
Ik kan 's nachts moeilijk zien.
Mooi, dat is een plan. Ik heet Kai. Kai, de knul in de lucht.
Zo zouden mijn vrienden me noemen, als ik vrienden had.
Ik weet niet hoe lang ik hem hier kan houden.
Hij wil de wereld zien. Andere vogels ontmoeten.
Een vrije geest, net als zijn moeder.
Ik was te hardvochtig.
En al dat eten. Ik heb het over noten uit Nigeria.
Zaadjes van Sudan, bananen van Burundi.
Slakken van Swaziland.
Swaziland? Waar ligt dat? Gaan we daar heen?
Kijk naar deze twee, zijn ze niet schattig?
We hebben hier toekomstige Hurricanes.
Hurricanes? De Hurricanes patrouilleren de lucht.
Zij beschermen Zambezia.
Hurricanes zijn de beste vliegers in heel Afrika.
De eieren beschermen, de wezen redden tegen de slechteriken vechten...
en de grote stad? Een Hurricane zijn zou geweldig zijn.
Wacht, kan iedereen naar Zambezia?
Natuurlijk, daar komen alle soorten samen. Nou, bijna elke soort.
Behalve die wilde afschuwelijke Maribu's.
Wie zijn jullie? - Dacht je dat ons kon ontsnappen?
Ten aanval.
Jullie krijgen ze niet zolang ik de wacht heb.
We willen alleen de lekkernij uit die mand.
Als we dit beschaafd kunnen op lossen zal niemand gewond raken. Begrepen?
Aan jullie is niets beschaafd.
Blijf bij haar vandaan.
Papa. - Wat doe jij hier?
Papa.
Niet vechten, ik probeer te helpen.
Mijn lieve broer. Blijf bij mij weg.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Je hebt dit aan jezelf te danken. - Jullie roofvogels zijn allemaal hetzelfde.
Hij had alleen maar honger. Dat hebben we allemaal.
Alsof wij Maribu's al niet genoeg lijden.
Waarom wij?
Hier zul je voor boeten.
- Tendai?
Tendai, ben je het echt? Na al die jaren?
Kai, ik heb je gezegd geen vreemden mee naar huis te nemen.
Vreemdelingen. Kom kleintjes, het is tijd om te gaan.
Geen sprake van, jullie zijn er net.
Waar ging dat allemaal over?
Wacht. Ken je haar?
En die Maribu herkende jou.
De omheining moet gerepareerd worden.
Papa, kom op, vergeet de omheining. Praat met me.
Wist je van Zambezia af?
Je wist het.
Al die jaren en je hebt het me nooit verteld?
Ik heb mijn redenen.
Welke reden heb je om mij hier te houden?
Ik doe wat het beste voor je is.
Het beste voor me? Kijk om je heen. Ik heb hier...
geen vrienden en niets te doen, geen leven.
Hoe kan dat het beste voor me zijn.
Gogo, zei..
Je had haar nooit in ons huis moeten laten.
Als je andere vogels helpt kom je alleen in de problemen.
Maar in Zambezia hebben ze Hurricanes.
Daar zouden we helemaal geen problemen hebben.
Ik zal je vertellen hoe het in Zambezia gaat.
De sterken zoals wij beschermen de zwakken.
En wie lijdt er uiteindelijk?
Wij. Geloof me.
Je weet niet waar je het over hebt.
Ja, maar ik zal je zeggen wat ik wel weet.
Er is meer in het leven dan jij, jouw omheiningen en jouw grenzen.
Er is een hele wereld buiten Khartoem.
Laten we naar Zambezia gaan. Jij, ik en... - Ik ga daar nooit meer naar terug.
Dan spijt het me. Dag in, dag uit, leer je me voor mezelf te zorgen.
Misschien is het tijd dat ik dat ga doen.
Je weet me te vinden.
Ik doe wat het beste voor je is.
Sorry, papa, ik moet dit doen. Met of zonder je.
Gegroet, wat doe hierboven helemaal alleen?
Ik zoek Zambezia.
Dan ga je de goede kant op. Maar je kunt beter...
met ons meevliegen anders word je erg moe.
Maak je geen zorgen over mij, ik ben gewend alleen te vliegen.
Zijn we er bijna? - Wat ga je in Zambezia doen?
Ik wil graag bij de Hurricanes.
Een plattelandsvogel met grote dromen. - Zoiets ja.
Moet je kijken.
Ik ben een Hurricane.
Ik ben neerslachtig.
Ik ben erg neerslachtig.
Weet je wat ik graag doe als ik down ben? Eten.
Probeer deze kleine knapen hier. Degene die...
Waarom ons?
Ze hebben het lef ons bandieten te noemen. Geef hier.
En nu heeft één van hen...
me van mijn enige broer beroofd.
En nu ben ik...
alleen in de wereld.
Nou, niet helemaal alleen. Je hebt mij, jouw vierde neef.
Eenmaal verwijderd, dat is iets, nietwaar?
Dood is normaal. - Budzo.
Het is deel van de levenscyclus.
Het laatste deel.
Ik had niet zo streng voor hem moeten zijn.
Waar is hij? Hij kan nog niet ver zijn.
Budzo.
Ik ben te moe om in de kou te blijven staan...
en voor kliekjes te vechten, terwijl Zambezia dikker wordt.
Ik hou van kliekjes. Ziet u, meneer Budzo...
wij zijn aaseters. Ja, wij eten aas.
Nietwaar Cecil?
Maar alle dingen die we samen konden doen.
De Maribu's zouden over de roots kunnen heersen.
We zijn eigenlijk meer een duo.
We hebben het allemaal al uitgewerkt. Dus...
Een trio, ja, dat is beter.
Kracht in aantal. Samenwerking.
Denk aan alles, dat jullie al zolang ontzegd is.
Goed eten, goede nesten.
Het is tijd dat koninkrijk voor jezelf in te nemen.
Om over Zambezia te heersen. - Met een parlementair systeem?
Een staatsgreep. Dat klinkt goed.
Ik neem maar een klein deel van de buit.
Tenslotte, hoeveel eieren kan een hagedis eten?
Verzamel alle Maribu's.
Zeg ze, dat ze 's nachts moeten werken.
Nachten zijn niet goed voor mij. - Ik, als heerser?
Ik slaap graag.
Stel je de mogelijkheden voor.
De pah, het prestige... - De pudding.
Nee? Helpt dat niet?
Hij is weg.
Kijk eens aan. De grote Tendai. Het zit ons mee.
Trainen jullie of zo? Dit is zware cardiosport.
Ik heb vanmorgen niet veel gegeten weet je.
Ga in de slipstream vliegen. Ga maar.
Dit is cool.
Het is gemakkelijker er te komen, nietwaar?
Kai, we zijn er. - Die grote oude boom?
Dat is Zambezia. - Waar is de stad?
Maak maar grapjes, plattelandsvogel.
Hé, je snavel hangt open.
Baan vrij voor de landing. - Ik kom er aan.
Baby's aan boord. - Ik ken haar.
Gogo landt. Alle hens aan dek.
Gekke mensen. Ik heb een cracker nodig.
Blijf dichtbij me, we gaan landen.
De zeemeeuwen hebben vertraging en komen 15 minuten later.
Hier krijgt u waar voor uw geld.
De gele zone is alleen voor leerlingen en uilen.
Vijf kinderen. Eén, twee, drie, ik mis een kind.
Gogo, wacht. Bedankt voor de lift, Pavi.
Geniet van de grote stad. We zien je bij het Lentefeest.
Voorzichtig met mijn eieren.
Kijk uit waar je vliegt, vliegen is hier verboden.
Sorry. - Welkom in Zambezia.
De beroemde vogelstad. Heb je iets aan te geven?
Ik verklaar dat deze stad geweldig is. - Uw naam, sir?
Kai. Auw, wat doe je?
Het is maar 'n klein monster, standaardprocedure.
Dodo, geef dit bij het schoolkantoor af.
Als je logies zoekt mag ik dan Mushana's voorstellen?
En als je een gids nodig hebt... - Stadsbezichtingen.
Oké, schrijf me maar in. - Nog één vraag.
Je krijgt niet nog een veer. - Nee, nee.
Hoelang wil je hier blijven? - Dat weet ik niet.
Ik denk voor altijd. - Inwoner, gefeliciteerd.
Inwoner? - Je bent door de emigratie.
Het is me gelukt. Ik ben een echte Zambeziër.
Een Zambeziaan.
Een Zambo... Ik ben één van jullie.
En waar moet de band staan? Hier?
Goed.
Misschien moet de cateraar het eten hier neerzetten.
Laten de wevervogels hier de bloemen los?
Zoe?
Sorry. Het klinkt goed. - Welk deel?
Alles. Ik denk dat we het zo moeten doen.
Je luisterde niet, of wel?
Het Lentefeest is elk jaar hetzelfde, vader.
Je hoeft je over de details niet druk te maken.
Het wordt geweldig.
Het wordt geweldig, omdat we ons druk maken over de details.
Meester Sekhuru, een nieuwe inwoner.
Dank je, Dodo.
Het is een tijd geleden dat we een valk in Zambezia hadden.
Hij is hier vast voor de auditie van de Hurricanes. Dat is morgen.
Wilde jij je bij de ploeg aanmelden? - Ik, een Hurricane?
Wie wil er nu daarbuiten rondvliegen, ik heb hier veel te veel te doen.
We moeten een feest plannen, nietwaar? - Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Trouwens, ik ben graag onder uw vleugels.
Wie zorgt er voor wie? - Sekhuru, je raadt nooit wie ik net zag.
Nog in geen miljoen jaar.
Raad, raad, ik kan het je vertellen. Oké, ik zal het je zeggen.
Hallo, Zoe.
Maak je geen zorgen, Gogo, ik wilde net gaan.
Je raadt het nooit. - Was het Tendai?
Wat? Hoe wist je dat? - Omdat zijn zoon net aangekomen is.
Hoe weet je zo veel? Je gaat nooit ergens heen.
Waar is hij? - Ver van de bewoonde wereld.
Het heet Kathungu. Met zijn zoon Kai. - Kai is je hierheen gevolgd, lijkt het.
En Tendai? Denk je dat hij ook komt?
Hij is nog steeds boos, Sekhuru.
Ik denk dat we hem voorlopig niet zullen zien.
Kai is hier misschien op zoek naar antwoorden.
Vertel je het hem? - Nee, dat heb ik beloofd.
Maar als er een reden voor Tendai is om terug te komen...
zou het zijn om zijn zoon te halen. We wachten af en hopen.
Mushana's, jouw plaats in de zon.
Werk je hier?
Hoe gaat het? Excuseer me, sorry. - Zoek je een nest voor de nacht?
Jij weer?
Alleen nummer 87 is nog vrij. De dubbel-de-luxe suite.
Ik neem hem.
Oké, waar is het? Dubbel-de-luxe.
Hier is het. De grote. De-luxe.
Hier kan ik wel aan wennen.
Hoi, oké, ik denk dat we wel kunnen delen...
Jullie ook?
Jullie allemaal? - Het bed is zo...
De hele familie? - Bevederd.
We zitten er allemaal samen in.
Het is de dubbel-de-luxe.
Kijk, ze hebben pepermunt op het kussen gelegd.
Dat is geen pepermunt.
Ezee, nachtelijke rondleidingen...
nu exclusief overdag.
Nest 87. Is er een meneer Kai aanwezig?
Meneer Kai slaapt.
Oké, pluimvee, eruit. Opschieten, ik heb werk te doen.
Mag ik later uitchecken?
Welkom bij Ezee Nachtelijke Rondleidingen. Nu door de veiligheidsvoorschriften...
exclusief overdag.
Kun je later terugkomen? - Jij hebt de rondleiding besteld.
Ja, maar niet bij dageraad. - Eigenlijk heb je dat wel gedaan, vent.
Lees de kleine letters. - Oké, wie is dat?
Dat ben ik. Ik heb het zelf gemaakt. Ben je jaloers?
De naam is Ezee. Ezee is het bedrijf.
Wat brengt jou naar Zambezia?
Ik had een verandering van omgeving nodig, denk ik.
Kijk je ogen uit. Want er is geen betere omgeving dat dit.
Ik heb je naam niet onthouden. - Het is Ezee.
Mooi, wat is het? - Ezee.
Je hoeft het me niet in te wrijven, ik ben hier nieuw. - Ik heet Ezee.
Ga je dit de hele dag doen? - Ik hoop het niet.
Ik ben Kai uit Kathungu.
Nooit van gehoord. Maar je komt nu uit Zambezia.
Tijd om de stad op de Ezee manier te ontdekken.
Plattelandsvogel, weet je wel hoe lang we hier aan gewerkt hebben?
Sorry, we lieten ons meeslepen, weet je.
Ezee liet me de stad zien. Op de Ezee manier.
Net wat we nodig hebben, nog een Ezee.
Ik ben geen Ezee, ik ben Kai.
Geef hem wat ruimte, hij is nieuw in de stad.
Terwijl jullie het rustig aan deden waren de wevervogels en ik aan het werk.
Ik moet zeggen, het was leuk, maar...
we moeten verder met de rondleiding.
Moeten we niet blijven en de aardige jongedame...
helpen? Hoe heet ze ook alweer?
Geloof me, hoe langer we blijven,
hoe meer schade we veroorzaken. Laten we gaan.
Ik heb liever diepvries.
Ik bedoel, je moet de worm eerst wassen. En dan zegt ze...
spot niet over mijn stem. En ik zeg,
ik ben 'n spotlijster, ik kan er niets aan doen.
Jij bent geen spotlijster. - Een derde van mijn moeders kant wel.
Over moeder gesproken...
Het eiland van melk en schatjes. - Vlieg op, kleine vogel.
Of ga gewoon aan de kant, zodat ik deze...
knappe jonge valk kan zien. Wie is je nieuwe vriend?
Schudden met die staart. - Ik wist het, mijn vriend.
Jij brengt me geluk.
Zijn dat de Hurricanes? - Ja, tjonge de Hurricanes.
De stoutste vogels in de lucht, ik heb ze al mijn bewegingen geleerd.
Gogo had gelijk. Ze zijn geweldig.
Nee, je bent nu in Zambezia.
Hier zeggen we gewèldig. Probeer het. - Gewèldig.
Er is nog hoop voor je, vriend.
Excuseer me, hoor toe, hoor toe.
Verzamelen jongens. Nigel, jij ook.
Snavels dicht, oren open.
Vrienden, zwerfdieren, Maribu's...
toen de Zambezianen bijeenkwamen, creëerden zij een binnenkant...
Binnenkant. - en een buitenkant.
Buitenkant. - Als het je niet opgevallen was...
wij staan aan de buitenkant. - Hier zijn we.
In de kou, eenzaam en verlaten, buiten. - In het koude Afrika.
En waarom? - Dat weet ik niet. Dat is een raadsel.
Omdat ons uiterlijk ze niet beviel.
Wat is er mis met ons uiterlijk?
Ze willen het boomhuis helemaal voor zichzelf hebben. Hoe sportief is dat?
Erg sportief. - Niet erg.
Nee, vreselijk. - Niet erg. In mijn boek.
En dat is precies waarom we het voorstel van Budzo moeten accepteren.
Sinds wanneer zijn Maribu's dienaars van 'n hagedis. - Hij heeft 'n punt.
We werken met Budzo samen, idioot. Niet voor hem.
We zijn partners in deze grote onderneming.
Ja, teamwerk.
Wij helpen Budzo op het eiland te komen en we delen...
alle lekkere dingen.
Ja, ik krijg al honger als ik er aan denk.
Vraagje. Zouden die Hurricanes een probleem kunnen zijn?
Hurricanes? - Maak hem niet aan het lachen.
Budzo bezit ongeëvenaarde brute kracht.
Tot we zijn hulp nodig hebben.
Er zal een nieuwe wind door deze vallei waaien.
Een wind van verandering.
Goede slag. Geef er nog één.
Pak aan.
Jongens toch. Waardeloos.
Heeft die deur de voorgeschreven grootte? Ik zweer dat hij kleiner wordt.
Hurricanes, gereed. - Hoe word je een Hurricane?
Heb je de posters niet gezien? Ze hangen overal.
Welke posters? - Deze.
Ik had ze moeten ophangen. - Hurricane auditie, vandaag?
Waar? - Op het zuidwestplatvorm...
man, neem gewoon een poster. Als je opschiet...
ben je op tijd. Zeg maar dat Ezee je stuurt.
Weet je wat, zeg maar niet dat je me kent.
Misschien moet je m'n naam helemaal niet noemen.
Vergeet het. Hé, nootjes.
En dat, rekruten, is het raceterrein.
Ik zei toch dat hij niet zou komen. Hij is te druk met rustig aan doen.
Racers, gereed.
Burger, dit is verboden gebied.
Alleen Hurricanes en nieuwe rekruten zijn toegestaan.
Maar ik ben hier om de test af te leggen. - Je naam staat niet op mijn lijst.
Kun je hem er niet opzetten? - Nee, het spijt me.
In de regels staat dat er geen inschrijvingen gedaan worden, na de aangewezen...
Kijk eens aan, net op tijd. Gelukkig voor jou, hou ik van stiptheid.
Ga in de rij staan.
Je moet het hele traject afleggen en weer terug.
Als je het niet haalt, faal je. Op jullie plaatsen.
Klaar. Begin.
En daar gaan ze.
En met stevig afremmen vliegen ze het eerste rechte stuk in.
Gondo, schiet weg van de groep.
Als volgende, mijn persoonlijke favoriet, de chicane.
Excuseer me.
Gondo heeft nog steeds de leiding.
Nu komt de beruchte tornado-tunnel-test.
Dat is mijn vriend.
Kom op, Kai.
Ze gaan het verticale parcours in.
De eerste plaats is voor, Kai.
De kleine valk. Ik kan het niet geloven. Waar kwam hij vandaan?
De hebt de selectie gehaald, rekruut. Je bewegingen zijn onorthodox.
Je improviseert, je denkt creatief, dat bevalt me niet.
Maar je mag er trots op zijn, een Hurricane, rekruut te zijn.
Rekruut? Ben ik geen Hurricane? - Dat is de juiste instelling.
Er is meer voor nodig dan één race...
om lid te worden...
van de meest elitaire vliegmacht van de wereld.
Goed gedaan, Kai. We verwachten veel van je, jonge valk.
Ik zal u niet teleurstellen, sir.
Mij? Nee, Kai, stel Zambezia niet teleur.
Zambezia komt altijd op de eerste plaats. Onthoud dat goed.
Ik houd je in de gaten, snelle jongen. We gaan bij dageraad op maribupatrioulle.
Je kunt beter maar gaan slapen. Rekruten slapen daar beneden.
Sta op.
Budzo. - Comfortabel, oude vriend?
Het is fijn een bekend gezicht te zien.
Om eerlijk te zijn zie je er gestrest uit.
Ik heb Zambezia lang geleden verlaten.
Ik wil alleen mijn zoon halen en naar huis gaan.
Ik ben geen bedreiging voor je.
Er zit nog steeds vechtlust in je.
Ik zie het, zelfs als jij dat niet kunt.
En dat is goed, want je zult het nodig hebben.
Je zult me goed van pas komen.
We kregen bericht dat de Maribu's stroomopwaarts actief zijn.
We zullen hier in sector zes patrouilleren en daar in sector zeven.
Blijkbaar ligt hier een groot moeras.
Dat is een vlek.
Wie heeft er een vlek op mijn kaart gemaakt?
We concentreren onze ogen en onze oren letten goed op.
Ik bedoel, kijk goed uit je doppen en onze oren...
waar ze zouden moeten zijn.
Uitgerukt.
Wees op je hoede, Hurricanes.
Kunnen we u helpen, mevrouw? - Mijn Neville drijft de rivier af.
Dat zou ik afraden, gevaarlijke stroming.
Daarom kan ik hem niet inhalen. - Ik ben verplicht...
door de stadsvoorschriften, aangaande de redding...
van een minderjarige, toestemming te vragen.
Hij is niet minderjarig, hij is mijn man.
Hurricanes, reddingsmissie.
Rekruut, dat is niet de goede richting.
Eén krokodil, twee krokodil, drie krokodil...
Zes krokodil, zeven krokodil, acht krokodil... hebbes.
Godzijdank. Als je me dat nog één keer aandoet.
Knuffel me.
Goed nieuws, nietwaar?
Hij kwam als een steen uit de lucht vallen. - Het groentje heeft vaardigheden.
Je moet me die beweging leren.
Attentie.
Ik hou jullie alert. Ik kom er aan.
Hé, vriend. Dit is mijn maat. De ster van de hemel.
Hoepel op, uk. - Waar is de kapitein?
Heb je 'n vergunning voor dit feest? De muziek is niet volgens voorschrift.
En de plezierzone ligt achter de gele lijn.
Ezikiel, wat doe je hier?
Ik hoor bij hem, meneer. - Echt? Rekruut, is dit jouw vriend?
Evacuatieprocedure.
Kom op, vrienden. Dat hoeft toch niet zo?
Zo gewonnen, zo geronnen.
Vogels uit elke natie, komen samen voor de lentecelebratie...
Dat rijmt.
Kom op iedereen, dit is een mix om gemixt te worden.
Wees niet verlegen, we zijn allen vrienden.
Schuif aan, alsjeblieft, we hebben beperkte ruimte.
Altijd opvallend binnenkomen, hè?
Het spijt me van laatst, ik ben meer gewend aan open ruimtes.
Dan ben je op het verkeerde feest. Waar is je wingman?
Dat is een lang verhaal.
Pas één dag een Hurricane en hij redt een vogel.
Klopt dat? - Ik ben maar een rekruut.
Gogo, ik moet je iets vragen. Waar ken je mijn vader van?
Lang verhaal. - Gogo, vertel het me.
Stil nu. luister naar Sekhuru. - Ik wil jullie verwelkomen...
jullie allemaal, bij het lentefeest van dit jaar.
Samen vieren we de toekomstige generaties van Zambezia.
Grijp elke weefvogel.
Hebbes. - Goed mannen, we hebben ze.
Weefvogels, laat de bloemen los.
Hier klopt iets niet. De weefvogels missen het signaal nooit.
Maribu's.
Tini.
Gogo, red de baby's.
Geen paniek, de Hurricanes zullen ze halen.
Tini.
Blijf in formatie. - Ze ontsnappen.
Draag ze weg.
Nee.
Als je dichterbij komt laat ik... Oh, jeetje.
Wat doe je?
Tini.
Ik zal ze tot de laatste veer kaal plukken.
Kom op.
Jullie hebben lef. We zullen toch niets doen.
We zullen nooit... Tendai?
Tini? - Weet je wel wie dat is?
Jullie zijn dommer dan ik dacht. - Wat een grote snavel, vind je niet, Cecil?
Ze blijft maar praten en houdt niet op. Ze gaat maar door.
Ze moet altijd het laatste woord hebben.
Nou, nou.
Cecil, ik zal eerlijk zijn, ik had niet gedacht dat het je zou lukken.
Juist, ja. En wat nu?
Zullen we de weefvogels een paar jassen laten weven?
Nu gaan ze voor Budzo en brug weven.
Voor jou? Nooit. - Cecil, de weefvogels rebelleren.
Snap je hem? Een dubbele betekenis.
Ongehoorzame dieven. Hun soort zal nooit veranderen.
Mijn dierbare kleine Tini. - Zij zijn begonnen.
Nu gaan wij het afmaken. - Ze zijn nog steeds boos...
dat ze buitengesloten waren bij het stichten van de stad.
Zoveel jaar geleden. Ik had nooit gedacht dat ze zich tot dit zouden vernederen.
Een interessante situatie.
Je hebt wat motivatie nodig.
En ik krijg honger. - Nee.
Nee, wacht. - Luister niet naar hem, Tini.
Laat hem met rust. We zullen het doen.
Zorg dat de brug sterk genoeg is...
om mij op dat eiland te krijgen.
Tijd voor de toetjes. - Wacht even, krijgt hij een toetje?
Ik zou ook wel pudding lusten.
Chocolade misschien met een kers...
Onze eerste prioriteit is de weefvogels ongedeerd terug te krijgen.
Onze acties mogen niet door blinde woede worden geleid.
Wat wil je dat ik doe, Sekhuru? - De Maribu's zijn slonzig, ja.
Onbeschaafd, natuurlijk, maar ze hebben nooit zulke slinkse acties ondernomen.
Misschien steekt er een groter plan achter. - Een verkenningsmissie. Bevestigd.
Hurricanes, gereed. Nee, nee, jij niet, snelle jongen.
Je hebt elke vogel nodig die...
Door jouw actie was er bijna 'n mand met weefvogels gedood.
Dus jij blijft hier, meneer.
Eens kijken of je een schoonmaakdienst aankunt.
Vedergewicht. - Hij kan beter achterblijven.
Het is echt een drama. - Een drama? Vertel mij wat.
Het is helemaal niet veilig. Laten we vandaag geel nemen.
Geel?
Het is zoals ik Larry verteld heb, die Maribu's, bah vies.
Je kunt ze ook niet vertrouwen. - Nee, mijn nicht is er met een getrouwd.
Hij ging er met hun ei vandoor. - Dat verbaast me niets.
Wat dacht je van wat hulp?
Noemen ze dat hulp, waar jij vandaan komt?
Ik ben een nachthavik. Ik heb in beide ogen het zicht van een havik.
In de nacht. Het was een zooitje.
Hoi Ezee. Hoe is het, vrienden?
Het is, 'hoe gaat het' en 'mijn vriend'. - Sorry, vriend.
Ik had voor je moeten opkomen. - Nee, je leek verward.
Wist je dat Hurricanes gratis eten krijgen? - De rekruten ook?
Wat dacht je van een snack?
Denk je door mij één plakkerige mot te geven...
ik je weer met open armen ontvang?
Wat dacht je van twee?
Welkom terug. Ik dacht dat je voor altijd weg was.
Ik wist dat je me niet in de steek zou laten.
Dat is het Ezee. Je zei toch dat je van nachtelijke tochten hield?
Ik kan niet geloven dat je me hierheen...
gebracht hebt. Ik ben allergisch voor gevaar.
We zouden toch alleen 'n kijkje nemen? Ik had...
kunnen weten, dat je 'n magneet van me maakt.
Zoe. - Het werkt nu al.
Kai, je hebt huisarrest. Je mag hier niet komen.
Bovendien zul je verdwalen.
Volgens mij vind ze je leuk, vriend. - Nee.
Ik snap het, er wil hier iemand een Hurricane zijn.
Ik vlieg hier vaker. - Omdat je een Hurricane wilt zijn.
Dat zal nooit gebeuren. - Je bent nu op een missie.
Kom op, met het nachtzicht van Ezee zullen we de weefvogels vinden.
Hoor je dat?
Natuurlijk heb ik hem gehoord, ik heb ook nachtgehoor.
Zie je iets? - Nee, niets.
Alleen een stel bomen, stenen en 'n stel Maribu's.
Maribu's.
Stil, weet je wat 'verdekt' betekent?
Dat ik thuis onder de dekens zou moeten liggen.
Ik kan niet horen wat ze zeggen.
Dat komt omdat we hier te ver weg zijn.
Ga er niet heen. Ja hoor, hij gaat naar ze toe.
Dit is geen kijkje nemen.
Kai, we hebben hulp nodig.
Aan het werk, jongens.
De weefvogels hebben nog veel meer gras nodig.
Hebben jullie Cecil gehoord? - Tini leeft.
Ja, ik kijk naar jou, Nigel. Je eet onze brug op.
Cecil. Hallo.
De jongens en ik doen mee, maar ik heb één zorg...
kunnen we die grote hagedis vertrouwen? Hij is koudbloedig en zo.
Dat is niet goed voor de circulatie. - Hou op met zeuren.
Ik ben nu te ver om om te keren.
Goed genoeg, het was maar een suggestie.
Gewoon 'n overweldigend gevoel van gevaar,
dat is alles. Laat maar zitten.
We moeten de Hurricanes roepen. - Na dit, ben ik er één.
Ik blijf hier als back-up, want mijn knieën zijn op slot.
Wie is dat? Hou op spelletjes te spelen.
Mijn vriend?
Ezee, ben je in orde? Kom op, Ezee.
Je moet bij ons blijven, maat.
Zeg mijn moeder dat ik van haar hou. - We moeten hem hier weghalen.
Wat eet hij in hemelsnaam? - Wat eet hij niet?
Ik ga hulp halen. Blijf hier.
Tini?
Vlieg bij de eerste kans die je krijgt weg. Maak je over mij geen zorgen.
Wat is dat voor geklets? Zo doen we dat niet...
waar ik vandaan kom. Waar jij vandaan komt.
We vinden wel een manier om te ontsnappen.
Wij allemaal.
Laten we het beest niet kwaad maken.
Minder kletsen, meer weven. Wil jij je vriend op een bord zien?
Jij en jij, ik heb een klusje voor jullie. Kom met me mee.
Als het je niets uitmaakt, ik werk voor Cecil...
en ik wil graag horen wat Cecil te zeggen heeft.
Ik vind het goed. - Daar heb je het. We gaan.
Als Budzo op dat eiland komt kan niets hem tegenhouden.
We vinden wel een manier. Kai en de rest van de Hurricanes zijn naar ons op zoek.
Mijn zoon is een Hurricane?
Jij zult nooit een Hurricane worden. - Luister naar wat we ontdekt hebben.
De weefvogels..
Jij hebt gisteravond zo veel regels gebroken...
dat ik geen formulier heb dat lang genoeg is.
Ze maken iets...
Aangezien je geen notie hebt van wat een team is...
kun je geen deel van ons team zijn.
Dit is een krankzinnig idee. Met zekerheid krankzinnig.
Maribu's. Een invasie van Maribu's.
Hurricanes.
De volgende keer als iemand 'bukken' zegt kan het een waarschuwing zijn.
Deze intensieve zorg is intens. - Ik zie dat iemand zich beter voelt.
Weer een kramp. Hoi vriend. Dat is fijn. Wat een pijn.
Ik denk dat hij nu met regelmaat gewond zal zijn.
Het spijt me van de Hurricanes, ik weet hoeveel het voor je betekende.
Ik denk dat ik zo gewend ben alleen te vliegen,
dat ik het team gekwetst heb.
We zitten in hetzelfde schuitje. Ik ben ook in de problemen.
Ja, maar ik ben uit de Hurricanes getrapt. Je weet niet hoe dat voelt.
Je hebt gelijk. Hoe kan ik dat weten. Sorry, dat ik je gisteravond vertraagd heb.
Niemand heeft je gevraagd te komen. - Graag gedaan.
Niet te geloven hoe gevoelig iedereen is. - Misschien is 'iedereen' niet het probleem.
Mijn vriend verlaat me niet, ik ben koortsig.
Excuseer me, wie van jullie heeft er een massage besteld?
Hoeveel baantjes heb je wel niet? - Ik word niet graag in een hokje gestopt.
Daar ben je. Kom, Kai. - Sorry Gogo, ik vertrek.
Je kunt nu niet gaan, Tini heeft je nodig. Zambezia heeft je nodig.
Zambezia en ik kunnen niet met elkaar opschieten, Gogo.
Mijn vader had gelijk, ik hoor hier niet thuis.
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Laat me gaan, geschifte ooievaar.
Verlies ze niet, Hurricanes. - Zorg dat ze ons niet verliezen.
Het is een valstrik. - Te laat om te waarschuwen.
Mooie bewegingen, oude vriend. - Ja, een goede show.
Gogo, laat me gaan. Ik had hier nooit moeten komen.
Mijn vader zou...
Sekhuru, geen geheimen meer. Vertel dit kind het verhaal.
Of wil je dat de geschiedenis zich herhaalt?
Ja, misschien is het tijd. - Tijd, waarvoor?
Dat jij de waarheid te weten komt. Hier ben jij geboren.
Wacht, ben ik in Zambezia geboren?
Welkom thuis, Kai. Kom binnen.
Wat is dit?
Papa? - En?
Mijn moeder.
Amai. - Hebben ze hier gewoond?
Ze hebben samen de Hurricanes gesticht. Om Zambezia te bewaken...
en bescherming te bieden aan alle vogels in de riviervallei.
Wat is er met haar gebeurd?
Moordenaar, ze was mijn vrouw.
Je bent toch niet nog steeds boos over dat ene kleine...
ding, dat die ene keer gebeurde.
Het is gewoon wat ik doe.
Je zou kunnen zeggen dat het mijn natuur is.
Als de natuur roept, antwoord ik.
Opschieten, weefvogels. Wij gaan van deze vallei...
één grote omelet maken.
Monster. - Dank je. Ik doe wat ik kan.
We kwamen 'n nest tegen, dat door 'n leguaan...
genaamd Budzo, werd aangevallen.
Je moeder vocht dapper.
Ik ben een vleugel verloren, maar zij gaf haar leven.
We hebben die dag één ei kunnen redden.
En dat was ik. Als zij er niet geweest was, zou ik hier nu niet zijn.
Zoe?
Nu begrijp ik uw interesse in Kai.
Dat was er maar een deel van. Ik herken 'n goed talent, als ik het zie.
Waarom heeft mijn vader me dit niet verteld?
En waarom vertelt u me dit nu pas?
Jouw vader werd verblind door verdriet.
Hij liet me beloven, het verleden voor altijd te begraven.
Dus nam hij me mee naar Kathungu. Weg van alles.
Tendai kon de waarde van Zambezia niet meer zien,
alleen wat het gekost had.
Als je ze helpt... - Gebeuren er goede dingen.
Dat klopt, Gogo. - Is de geschiedenisles voorbij?
Ik heb Budzo gezien. - Wat, Budzo?
Waar? - Afgelopen nacht in het bos.
De hagedis miste een klauw. - Daar hadden de Maribu's het over.
Ze werken vast samen met Budzo. - Ik weet niet wat ze van plan zijn...
maar als de Maribu's Budzo helpen kunnen we in groot gevaar zijn.
Die bruut kan Tini maar beter met geen klauw aanraken.
We moeten terug naar dat bos.
De Maribu's kunnen overal heen gevlogen zijn.
Maar Budzo moet een spoor achtergelaten hebben...
en dat kan ons naar de weefvogels leiden.
Nee, het is te gevaarlijk. Je weet niet wat je te wachten staat.
We moeten op de Hurricanes wachten.
Tegen die tijd kan het te laat zijn. - Ze hadden nu al terug moeten zijn.
We moeten gaan, vader.
Ik wist dat het riskant is, maar wat voor keus hebben we?
Het is zoals u zegt, Zambezia komt op de eerste plaats.
Je hebt altijd daarboven willen zijn, nietwaar?
Ik ben klaar, vader. Ik zal ze vinden.
Ga. - Als je denkt dat ik nu gek ben...
heb je nog niets gezien.
Maak geen geluid.
Meen je dat? Wat was dat? - Wat? Ik heb oude botten.
Moet je kijken. Hagedisafdrukken met één klauw minder.
Binnenkort mist hij nog meer klauwen. - Oké, doe wat zachter.
Maak je geen zorgen kleine Tini, mama komt je redden.
Kleine Tini. - Misschien moet ik eerst een kijkje nemen.
Goed idee.
Het ligt gewoon voor het grijpen. Ik ben al aan het feestvieren.
Waar denk je dat het vandaan komt?
Zonder ons zou het maar een lege boom zijn.
Ze heeft een punt. - Natuurlijk heeft ze een punt.
Tini? Wat is er aan de hand? - Het is Budzo.
Hij dwong ons een brug te maken zodat hij op Zambezia kan komen.
Ze zijn al een tijd geleden vertrokken. - We moeten ze voor zijn.
En je vader dan? - Wat is er met hem?
Hij is hier.
Ik zou zelfs 'n bad nemen om 'n Zambeziaan...
te worden. Daar, ik heb het gezegd.
Natuurlijk kunnen we hem niet vertrouwen ik vetrouw mezelf amper.
Papa.
Hoorde je dat?
Ik kan geluiden horen en dat was een geluid.
Ga dan even kijken. - Waarom moet ik altijd gaan kijken?
Kijk zelf. - Kai is er.
Goed dan. Jij kijkt, ik zal het zien. - Dat is redelijk.
Kai, wat doe je hier? - Wat doet u hier?
Ik ging je achterna. - Het is mijn fout dat je in die kooi zit.
Ik had niet zo moeten vetrekken. - Nee Kai, je had gelijk te vetrekken.
Sekhuru heeft me verteld wat er met mama gebeurd is.
We braken de formatie om achter een leguaan aan te gaan.
Om Sekhuru te redden.
We werden van elkaar gescheiden.
Ik liet Amai achter om tegen Budzo te vechten.
Kai, ik heb je van je moeder beroofd.
Ik kon de gedachte niet verdragen.
Nee, papa. Budzo heeft me van m'n moeder beroofd.
Jij hebt Sekhuru en Zoe gered.
Als je Zoe ontmoet zul je het zien. Je bent voor iedereen een held. Voor mij.
Van mijn gezichtspunt ben jij nu de held.
Laten we hier weggaan.
Hoorde je dat? - Goed, je hoorde het.
Tini. Waar is mijn Tini.
Gogo. - Tini.
Tendai. Wat doet hij hier?
Gogo, we proberen...
Dat werkt ook.
We gaan, hebben jullie daar 'n probleem mee?
De uitgang is aan de linkerkant. Wees geen vreemdeling.
Wormen.
Budzo, oude kameraad, een schitterende dag voor een coup.
Beschouw het als een vijandige overname.
Nee, hij hangt al.
Wat is dit? Je hebt ons verraden.
Jullie Maribu's zijn net zo naïef als de Zambezianen.
Nee.
Sekhuru, kom snel. Leguanen op Zambezia.
Nee, onmogelijk.
Gogo, ze mogen de eieren niet bereiken.
Zie wat je gedaan hebt. Ze zullen Zambezia verwoesten en jou erbij.
Verraderlijk reptiel, dat was geen deel van het plan. Hij zou alleen zijn.
Nee, Maribu's zijn ook vogels. - Geen vogels zoals wij.
Niet na wat ze hebben gedaan.
Zambezia is meer dan 'n stad. Het is 'n idee.
Het idee dat we allemaal even belangrijk zijn.
Zelfs Maribu's. - Goed gezegd.
Als ze bereid zijn te helpen, verdienen ze ook hier te wonen.
We hebben ze nooit eerder vertrouwd. Waarom zouden we nu beginnen.
Omdat we ons geen
Zambezianen kunnen noemen tot we dat doen.
Wij doen met jullie mee. Doen we met ze mee?
Ja, dat doen we.
Pak je eieren en wegwezen. - We moeten samenwerken.
Maar waar zijn de Hurricanes? - We zijn een weerloos doelwit zonder hen.
De Hurricanes komen er aan.
In tussentijd moet we standhouden.
En dat zullen we doen. - Tendai?
Want Zambezia rekent er op.
Je bent teruggekomen.
Is er nog iets gebeurd in mijn afwezigheid?
Ik hoop dat je nog wat vechtlust in je hebt. - We hebben meer dan dat.
We hebben de Maribu's aan onze kant.
We zijn verdoemd.
Ik had verwacht dat ze het beter op zouden nemen.
Maribu's we hebben de brug opgehangen en we kunnen hem weer losmaken.
Zuster. Is er iemand? Hallo? Waar is iedereen?
Is er een feest waar niemand me iets over heeft verteld?
Tijd om er een punt achter te zetten en weg te vliegen.
Waar gaan jullie heen?
Weet je wat?
Toen ik hier kwam dacht ik dat ik alles zelf kon.
En toen zag ik wat Zambezia betekent.
Ik zeg altijd, samen is het makkelijker. - Dat klopt.
Dat maakt deze stad bijzonder. Dat maakt het het waard om te verdedigen.
De Maribu's zijn nu beneden, omdat ze het eindelijk begrepen hebben.
Het is waar. Ze vechten voor de thuisploeg. - Situatiewijziging.
Als we allemaal samenwerken en ons deel doen...
kunnen we winnen. Doen jullie mee?
Budzo zit in het nestgebied.
Hij zal onze eieren pakken. - Zoek je eieren.
Is dit niet precies wat ik wil...
ze leggen de eieren in één mand.
Budzo, dit eindigt vandaag. - Geen enkele vogel kan mij aan.
Dat zullen we nog wel zien.
Papa.
Goed zo, zoon. Laat hem geen houvast krijgen.
Dit is voor mijn broer, mijn beste neef
Neef, hij noemde me neef.
Goed, houd dat touw vast. Kom je pak slaag...
maar halen op een fatsoenlijke manier.
Doelwit in zicht. Blijf op koers. Bommen los.
Nog twee wilden te gaan.
Nee!
Ja, ja.
Kai, volg me.
'De Neef', staat in de ring. Ik zal je wat 'hot wings' laten proeven.
Oké, we zeggen allemaal wel eens iets dat we niet menen.
Jouw kleine experiment is voorbij.
Deze gemeenschap is een afwijking van de natuur.
Laat hem gaan.
Papa. - Hou ze tegen.
Zoe, kom snel terug.
Zet je voet ergens anders neer.
Dat is mijn voet niet. - Het is het reddingsteam.
Is daar iemand?
Team, voer oefening 26 uit op mijn teken.
Waar zijn jullie? - Drie, twee, één...
Help.
Laat je horen. Hoger. Wanhopiger.
Waar is het reddingsteam? - Dat staat voor je.
Maar je bent niet eens gemachtigd.
Oh, ik ga weer vallen.
Budzo heeft onze eieren. Het is voorbij. - Heilige crackers...
we wonen in een koekoekklok. - Goede genade.
Wachten we tot ze iets doen? - Denk jij dat je Budzo aankan?
Wacht dat je van ons allemaal?
Precies wat Kai zei, samen kunnen we alles.
Je bent een inspiratie voor andere vogels.
Ik weet niet hoe je het doet. Dat is een erg zware verantwoording.
Is dit wat er van het machtige Zambezia geworden is?
Laat maar zien wat je kunt.
Ik moet zeggen, ik ben niet erg onder de indruk.
Als je mijn vriend lastigvalt, val je mij lastig.
Ik schiet een macadamia in je oog.
Pak aan.
Oranje is een beetje te veel. - Denk je?
Ik zou geelgroen gekozen hebben. - Echtwaar?
Waarom kunnen die weefvogels ook zo geweldig goed weven?
Hurricanes, rechtdoor. Doelwit voor ons.
Drie, twee, één... loslaten.
Maribu's aan onze kant? Wat krijgen we nou?
Vader.
In de aanval. Opstellen.
Sla met je vleugels, mannen.
Ik heb genoeg van de hagedis. - Voer oefening 46 uit.
Op mijn teken. Drie, twee, één.
Kai. - Zoe.
Nee.
Help.
Trek op, Kai, trek op. - Ik laat je niet achter.
Mijn vriend.
Ik geef hem een klap voor die hartaanval die hij me bezorgd heeft.
Net als vroeger, hè?
Ik hoor nu bij de club. - Hij is mijn neef.
Ja, dat is hij. Een erg sterke bloedlijn. - Ik hou je in de gaten.
Je moeder zou trots zijn.
Ik ben ook trots. - Bedankt papa.
Papa, dit is Zoe. - Ik was het kleine ei dat u gered heeft.
Het is een eer u te ontmoeten. - De eer is aan mij.
Vandaag kunnen we oprecht zeggen dat geen enkele vogel...
geïsoleerd is.
Wat doet hij. - Ik ben hip.
Laten we het de 'funky chicken' noemen.
Dit is geweldig. - Nee, papa gewéldig.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling PinkGaai ~ Controle: Smokey
Kijk eens wat er gebeurt als ik mijn vleugel opsla.
Prachtig. - Een geheime blauwe kleur.
Dank je, ik noem het blauchtig. - Dit is nu de Ezee manier.
Pudding. Eindelijk.
Ik vocht eigenhandig met Budzo en ik was niets minder dan...
indrukwekkend.
Hij was indrukwekkend.
Ik zie er goed uit als ik dit doe, nietwaar? Ja, dat doe ik.
Een nieuwkomer.
Hallo, wil je een snack?
Wat dacht je van twee?